Search This Blog

Sunday, 28 August 2022

Colossians Ch.1: New American Bible.

 Colossians 

1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,a

2

to the holy ones and faithful brothers in Christ in Colossae: grace to you and peace from God our Father. 

3

We always give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,b

4

for we have heard of your faith in Christ Jesus and the love that you have for all the holy ones

5

because of the hope reserved for you in heaven. Of this you have already heard through the word of truth, the gospel,c

6

that has come to you. Just as in the whole world it is bearing fruit and growing, so also among you, from the day you heard it and came to know the grace of God in truth,

7

d as you learned it from Epaphras* our beloved fellow slave, who is a trustworthy minister of Christ on your behalf

8

and who also told us of your love in the Spirit. 

Therefore, from the day we heard this, we do not cease praying for you and asking that you may be filled with the knowledge of his will through all spiritual wisdom and understandinge

10

to live in a manner worthy of the Lord, so as to be fully pleasing, in every good work bearing fruit and growing in the knowledge of God,

11

strengthened with every power, in accord with his glorious might, for all endurance and patience, with joy

12

* giving thanks to the Father, who has made you fit to share in the inheritance of the holy ones in light.f

13

He delivered us from the power of darkness and transferred us to the kingdom of his beloved Son,

14

in whom we have redemption, the forgiveness of sins. 

15

* He is the image* of the invisible God,


the firstborn of all creation.h


16

For in him* were created all things in heaven and on earth,


the visible and the invisible,


whether thrones or dominions or principalities or powers;


all things were created through him and for him.i


17

He is before all things,


and in him all things hold together.


18

He is the head of the body, the church.*


He is the beginning, the firstborn from the dead,


that in all things he himself might be preeminent.j


19

For in him all the fullness* was pleased to dwell,


20

and through him to reconcile all things for him,


making peace by the blood of his cross*


[through him], whether those on earth or those in heaven.k


21

* And you who once were alienated and hostile in mind because of evil deedsl

22

he has now reconciled in his fleshly body through his death, to present you holy, without blemish, and irreproachable before him,

23

provided that you persevere in the faith, firmly grounded, stable, and not shifting from the hope of the gospel that you heard, which has been preached to every creature under heaven, of which I, Paul, am a minister. 

24

Now I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I am filling up what is lacking* in the afflictions of Christ on behalf of his body, which is the church,

25

of which I am a minister in accordance with God’s stewardship given to me to bring to completion for you the word of God,

26

the mystery hidden from ages and from generations past. But now it has been manifested to his holy ones,m

27

to whom God chose to make known the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; it is Christ in you, the hope for glory.n

28

It is he whom we proclaim, admonishing everyone and teaching everyone with all wisdom, that we may present everyone perfect in Christ.o

29

For this I labor and struggle, in accord with the exercise of his power working within me.

The New American Bible : a brief history.

 New American Bible 

The New American Bible (NAB) is an English translation of the Bible first published in 1970. The 1986 Revised NAB is the basis of the revised Lectionary, and it is the only translation approved for use at Mass in the Latin-rite Catholic dioceses of the United States and the Philippines,[1][2] and the 1970 first edition is also an approved Bible translation by the Episcopal Church in the United States.[3][4] 

Full name

The New American Bible

Abbreviation

NAB

Complete Bible

published

1970

Derived from

Confraternity Bible

Textual basis

NT: Novum Testamentum Graece 25th edition. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia with Septuagint and Dead Sea Scrolls influence. Deuterocanonicals: Septuagint, Dead Sea Scrolls, and some Vulgate influence.

Translation type

Formal equivalence (from the Preface), moderate use of dynamic equivalence.

Reading level

High School

Revision

New American Bible Revised Edition

Website

http://www.usccb.org/bible 

Stemming originally from the Confraternity Bible, a translation of the Vulgate by the Confraternity of Christian Doctrine, the project transitioned to translating the original biblical languages in response to Pope Pius XII's 1943 encyclical Divino afflante Spiritu. The translation was carried out in stages by members of the Catholic Biblical Association of America (CBA) "from the Original Languages with Critical Use of All the Ancient Sources" (as the title pages state). These efforts eventually became the New American Bible under the liturgical principles and reforms of the Second Vatican Council (1962–1965).